1
00:00:25,948 --> 00:00:30,853
www.subtitrari-noi.ro -
2
00:00:35,958 --> 00:00:41,864
Je crois que nous avons tous un rôle dans la vie��.
3
00:00:44,967 --> 00:00:49,472
Nous avons tous quelque chose d'unique à offrir.
4
00:00:49,872 --> 00:00:54,477
Et il y a un endroit où nous
nous pouvons développer des compétences.
5
00:00:55,177 --> 00:01:01,083
Un endroit où nous pouvons
développer des compétences...
6
00:01:01,484 --> 00:01:04,652
Préparez-vous
pour l'entretien d'embauche
7
00:01:04,687 --> 00:01:07,890
Je suis sûr que c'est l'endroit idéal
pour moi c'est votre entreprise
8
00:01:39,922 --> 00:01:43,626
Où se trouve Kato ?
9
00:02:02,945 --> 00:02:04,547
Prends soin de toi!
10
00:02:08,451 --> 00:02:13,656
Le train express arrive à la gare.
11
00:02:13,756 --> 00:02:15,758
Le train arrive.
12
00:02:19,963 --> 00:02:22,665
Amenez le chef de gare !
13
00:02:22,765 --> 00:02:25,768
Appelez quelqu'un !
14
00:02:33,977 --> 00:02:35,578
Le train arrive !
15
00:02:38,982 --> 00:02:40,984
monsieur, ça va
16
00:02:41,885 --> 00:02:44,888
peux-tu bouger
17
00:02:46,689 --> 00:02:49,692
Que quelqu'un m'aide !
18
00:02:50,093 --> 00:02:50,994
Il est ivre.
19
00:02:51,394 --> 00:02:54,097
Allez, réveille-toi !
20
00:02:54,697 --> 00:02:56,399
Quelqu'un...
N'importe qui !
21
00:02:59,302 --> 00:03:00,403
Kei...
22
00:03:03,106 --> 00:03:04,708
C'est toi, Kei ?
23
00:03:06,109 --> 00:03:07,110
Aide-moi!
24
00:03:10,914 --> 00:03:12,215
Bon sang.
25
00:03:12,816 --> 00:03:15,218
Venez!
26
00:03:20,824 --> 00:03:21,925
Tirez-le vers le haut.
27
00:03:39,743 --> 00:03:40,644
Kato !
28
00:03:40,744 --> 00:03:41,545
Merci...
29
00:04:15,278 --> 00:04:16,480
Quoi...
30
00:04:21,485 --> 00:04:22,386
Deux autres sont venus.
31
00:05:03,427 --> 00:05:04,528
Allez...
32
00:05:36,560 --> 00:05:38,362
C'est la tour de Tokyo.
33
00:05:41,365 --> 00:05:42,967
Il ne s'ouvre pas.
34
00:05:43,667 --> 00:05:45,169
Nous ne pouvons pas sortir d'ici.
35
00:05:52,576 --> 00:05:55,079
Quel est cet endroit ?
Un hôpital ?
36
00:05:55,279 --> 00:05:56,380
Qui sait...
37
00:06:00,584 --> 00:06:04,188
Écoutez, sur la plateforme...
38
00:06:04,288 --> 00:06:06,991
Nous avons été touchés.
Tu m'as laissé tomber.
39
00:06:07,591 --> 00:06:11,795
Non... je ne t'ai pas... vu.
40
00:06:12,696 --> 00:06:16,400
Je savais que tu ne le ferais pas.
41
00:06:16,500 --> 00:06:20,104
Nous nous sommes rencontrés à l'école primaire...
Après cela, nous nous sommes rencontrés environ trois fois.
42
00:06:20,204 --> 00:06:21,605
Quoi qu'il en soit,
43
00:06:23,407 --> 00:06:25,309
n'avons-nous pas été heurtés par un train ?
44
00:06:27,812 --> 00:06:28,712
Oui.
45
00:06:28,813 --> 00:06:30,014
Et pourtant nous vivons.
46
00:06:32,817 --> 00:06:34,618
Tout comme nous.
47
00:06:36,120 --> 00:06:39,023
J'ai été renversé par une voiture.
48
00:06:39,323 --> 00:06:41,826
où sommes-nous
49
00:06:42,126 --> 00:06:45,730
In Heaven, la version appartement.
50
00:06:45,830 --> 00:06:48,532
C'est aussi une option, mais...
51
00:06:48,632 --> 00:06:51,836
C'est sûr.
Je suis convaincu que je suis mort.
52
00:06:59,744 --> 00:07:01,045
qu'est-ce que c'est
53
00:07:57,602 --> 00:07:59,404
C'est ainsi que vous êtes également apparu.
54
00:08:03,007 --> 00:08:05,209
Pourquoi est-il vide...
55
00:08:19,624 --> 00:08:20,525
Enlevez ça.
56
00:08:46,951 --> 00:08:48,453
est-ce que tu te sens bien
57
00:08:50,054 --> 00:08:53,758
Au réveil, c'est un nouveau matin pour nous,
58
00:08:53,958 --> 00:08:57,662
Une matinée�� pleine d'espoir��,
59
00:08:57,862 --> 00:09:01,466
Respirez un souffle de joie,
60
00:09:01,766 --> 00:09:05,470
Regardez le ciel clair, le ciel bleu.
61
00:09:05,670 --> 00:09:09,174
J'écoute la radio.
62
00:09:09,574 --> 00:09:13,278
La brise d'été,
c'est bénéfique.
63
00:09:13,478 --> 00:09:17,182
Inspirez de l'air et bougez,
64
00:09:17,382 --> 00:09:21,186
Sur le comptoir : un, deux et trois.
65
00:09:33,398 --> 00:09:36,601
Vos anciennes vies sont terminées.
66
00:09:39,604 --> 00:09:43,308
Je déciderai comment je le ferai
utilisez vos nouvelles vies.
67
00:09:43,408 --> 00:09:48,313
C'est comme ça que les choses se passent.
68
00:09:49,114 --> 00:09:50,015
Quoi...
69
00:09:51,516 --> 00:09:56,922
Maintenant, s'il vous plaît, partez
tuer cette personne.
70
00:09:56,957 --> 00:09:58,623
S'il vous plaît, soyez gentil.
71
00:10:09,334 --> 00:10:11,336
L'extraterrestre oignon.
72
00:10:11,436 --> 00:10:15,440
Elle sent mauvais et aime les oignons.
73
00:10:52,978 --> 00:10:54,680
qu'est-ce que c'est
74
00:11:23,308 --> 00:11:24,810
Respirer.
75
00:11:44,930 --> 00:11:46,432
c'est chaud.
76
00:11:47,633 --> 00:11:49,735
Est-ce que ça veut dire qu'il vit ?
77
00:11:58,043 --> 00:12:01,046
Kurono
78
00:12:10,055 --> 00:12:12,458
C'est mon nom de famille dessus.
79
00:12:16,862 --> 00:12:18,364
C'est ça.
80
00:12:18,564 --> 00:12:19,865
Yamada.
81
00:12:21,066 --> 00:12:22,868
- Comment...
- Je ne sais pas.
82
00:12:22,968 --> 00:12:24,470
Je suis Inamori.
83
00:12:25,070 --> 00:12:27,072
Prenez-les tous.
84
00:12:41,887 --> 00:12:43,689
Est-ce qu'on s'habille ?
85
00:12:43,789 --> 00:12:45,991
est-ce pour moi
86
00:12:46,292 --> 00:12:48,294
Je pense que oui.
87
00:12:48,794 --> 00:12:51,397
- Dois-je m'habiller ?
- Je ne sais pas.
88
00:12:52,698 --> 00:12:54,400
Kishimoto
89
00:12:54,500 --> 00:12:56,102
Êtes-vous Kishimoto?
90
00:12:59,205 --> 00:13:01,007
Vous pouvez vous habiller avec ça.
91
00:13:01,707 --> 00:13:03,209
Mais...
92
00:13:03,609 --> 00:13:04,910
Je...
93
00:13:06,412 --> 00:13:08,014
Je ne suis pas mort ?
94
00:13:08,714 --> 00:13:11,417
Je ne sais pas exactement.
95
00:13:12,018 --> 00:13:13,119
Mais tu es déshabillé, alors...
96
00:13:30,236 --> 00:13:31,938
Est-ce qu'ils dépendent de nous ?
97
00:13:32,338 --> 00:13:34,740
Est-ce qu'ils m'attendaient ?
98
00:14:05,071 --> 00:14:08,274
Est-ce un jouet ?
99
00:14:08,374 --> 00:14:10,476
C'est lourd pour un jouet.
100
00:14:10,576 --> 00:14:13,845
Le tuyau n'a pas de trou.
101
00:14:13,880 --> 00:14:16,382
- C'est ça...
- Ne me le montre pas.
102
00:14:16,582 --> 00:14:17,684
Il n'y a pas de trou, regarde-le.
103
00:14:17,884 --> 00:14:19,786
- Ne me le montre pas !
- Désolé.
104
00:14:20,086 --> 00:14:21,287
Écoutez...
105
00:14:23,890 --> 00:14:26,593
Je veux dire, rien, désolé...
106
00:14:27,393 --> 00:14:30,196
Tu ne peux pas t'arrêter comme ça.
Parlez.
107
00:14:32,198 --> 00:14:36,703
Je me souviens que j'étais emmené à l'hôpital.
108
00:14:37,503 --> 00:14:43,409
Ensuite, je me souviens vaguement d'avoir été sous sédatif.
109
00:14:44,310 --> 00:14:45,411
Sous sédatif ?
110
00:14:45,512 --> 00:14:50,717
Oui. J'ai été renversé par une voiture.
111
00:14:51,117 --> 00:14:54,220
En me rappelant que j'étais en route
à l'hôpital, plein de sang.
112
00:14:55,121 --> 00:14:59,125
Là, ils m'ont rempli de médicaments.
113
00:14:59,225 --> 00:15:02,929
Puis j'ai commencé à avoir le vertige...
114
00:15:03,029 --> 00:15:04,431
Attends là.
115
00:15:04,631 --> 00:15:06,633
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
116
00:15:07,634 --> 00:15:09,736
Désolé, tu as raison.
117
00:15:09,836 --> 00:15:14,040
Je commence à réaliser.
118
00:15:15,642 --> 00:15:18,144
C'est exactement ce que je pensais.
Nous ne sommes pas morts.
119
00:15:18,745 --> 00:15:23,049
Nous avons été emmenés à l'hôpital dans le coma
Et nous sommes sous médicaments.
120
00:15:23,350 --> 00:15:26,553
Ces drogues nous font halluciner.
121
00:15:26,653 --> 00:15:27,554
Sérieux?
122
00:15:28,154 --> 00:15:30,857
C'est comme une sorte d'hypnose de groupe.
123
00:15:31,257 --> 00:15:34,160
tu comprends ? Nous voyons tous la même chose.
124
00:15:34,260 --> 00:15:35,862
Ça doit être ça.
125
00:15:36,162 --> 00:15:41,167
Nous sommes obligés d'assister
qui sait quelle étrange expérience.
126
00:15:52,579 --> 00:15:54,080
qu'est-ce que c'est
127
00:15:54,181 --> 00:15:55,447
Je ne sais pas.
128
00:15:55,482 --> 00:15:56,983
C'est une hallucination.
129
00:16:03,590 --> 00:16:04,991
Kei!
130
00:16:35,222 --> 00:16:38,225
Partez maintenant, s'il vous plaît.
131
00:17:12,659 --> 00:17:15,162
Nous sommes sortis.
132
00:17:19,266 --> 00:17:20,868
Je suis sorti.
133
00:17:22,569 --> 00:17:24,772
Je pense que nous pouvons rentrer à la maison.
134
00:17:28,075 --> 00:17:29,376
Cela me suffit.
135
00:17:30,177 --> 00:17:31,779
Attendez une minute, s'il vous plaît.
136
00:17:32,679 --> 00:17:35,883
Cela mérite une explication.
137
00:17:36,483 --> 00:17:38,585
C'est pour la télévision.
138
00:17:39,086 --> 00:17:41,689
Nous sommes hypnotisés
dans une émission de télévision.
139
00:17:42,089 --> 00:17:45,693
Je savais que je n'étais pas mort.
140
00:17:46,193 --> 00:17:48,696
Mon père est le producteur de la série.
141
00:17:49,296 --> 00:17:51,598
C'est un projet auquel je participe
142
00:17:51,799 --> 00:17:55,302
un câblodistributeur américain
et l'Université de Yale.
143
00:17:56,003 --> 00:17:59,006
C'est une émission de réalité virtuelle.
144
00:18:00,207 --> 00:18:03,711
Avez-vous entendu parler d’American Try Out ?
145
00:18:03,811 --> 00:18:07,414
Si vous terminez la mission,
vous gagnez 100 000 $.
146
00:18:07,514 --> 00:18:10,718
J'ai supplié mon père de me laisser
laissez-moi participer au spectacle.
147
00:18:12,319 --> 00:18:13,721
100 000 $ ?
148
00:18:13,821 --> 00:18:15,522
Cela signifie 10 millions de yens.
149
00:18:18,526 --> 00:18:22,429
Kato, regarde là-bas.
150
00:18:27,034 --> 00:18:30,337
Regardez bien.
C'est notre objectif dans cette mission.
151
00:18:30,437 --> 00:18:32,239
Est-ce vraiment le cas ?
152
00:18:35,943 --> 00:18:40,047
Nous disposons de 20 minutes.
Celui qui met la main dessus remporte l’argent.
153
00:18:45,252 --> 00:18:46,654
je serai damné...
154
00:18:50,357 --> 00:18:54,462
J'ai été expulsé le mois dernier...
155
00:18:56,764 --> 00:18:58,966
Dix millions...
156
00:19:03,070 --> 00:19:06,273
N'était-il pas un enfant ?
157
00:19:07,174 --> 00:19:10,177
Allez voir de vos propres yeux,
si vous êtes curieux.
158
00:19:18,486 --> 00:19:19,787
Ne vous enfuyez pas !
159
00:19:28,195 --> 00:19:30,198
Arrête, sale gamin !
160
00:19:31,199 --> 00:19:33,100
Attendez!
161
00:19:34,802 --> 00:19:36,504
répandez-vous.
162
00:19:47,515 --> 00:19:49,617
C'est quoi ce truc ?
163
00:19:58,726 --> 00:20:01,729
Je te donne mon oignon.
Allez!
164
00:20:02,730 --> 00:20:05,433
C'est une sorte de masque.
165
00:20:07,135 --> 00:20:08,836
Connerie!
166
00:20:16,344 --> 00:20:18,946
Après lui !
167
00:20:22,450 --> 00:20:25,954
Comment se fait-il qu'il n'y ait personne ici ?
168
00:20:26,754 --> 00:20:31,359
Est-ce qu'on tourne en rond ?
169
00:20:37,065 --> 00:20:38,366
Ichinomya, la ville de Tama
170
00:20:38,466 --> 00:20:41,469
Nous sommes dans la ville de Tama.
171
00:20:56,084 --> 00:20:57,685
Ce qui se passe?
172
00:21:00,188 --> 00:21:03,792
Je vais jeter un oeil.
173
00:21:14,602 --> 00:21:16,304
Maintenant, nous sommes les seuls qui restent.
174
00:21:18,406 --> 00:21:20,909
où habites-tu
Je te ramènerai à la maison.
175
00:21:21,209 --> 00:21:22,510
J'y vais aussi.
176
00:21:35,223 --> 00:21:36,925
l'entourer.
177
00:21:42,731 --> 00:21:43,732
Où est...
178
00:21:44,532 --> 00:21:45,433
Là !
179
00:22:07,355 --> 00:22:08,456
Où est-il allé ?
180
00:22:09,758 --> 00:22:11,359
Regardez-le là.
181
00:22:14,463 --> 00:22:15,964
À quelle vitesse c'est.
182
00:22:37,586 --> 00:22:40,088
Allumer la lumière.
183
00:22:55,203 --> 00:22:57,806
Alors, je peux tirer avec l'arme maintenant ?
184
00:22:58,307 --> 00:23:00,309
Je te donne mon oignon.
185
00:23:01,009 --> 00:23:03,111
Je te donne mon oignon.
186
00:23:06,415 --> 00:23:08,217
Je te donne mon oignon.
187
00:23:38,147 --> 00:23:39,548
C'est tout ?
188
00:23:45,854 --> 00:23:47,356
C'est vrai.
189
00:23:47,856 --> 00:23:49,158
Peut-être !
190
00:23:53,862 --> 00:23:55,664
Ça fait mal !
191
00:23:56,165 --> 00:23:57,266
Prends-le...
192
00:24:24,293 --> 00:24:26,195
10 millions de yens...
193
00:24:27,496 --> 00:24:29,098
C'est tellement réel...
194
00:24:35,004 --> 00:24:36,806
C'est suffisant.
195
00:25:10,039 --> 00:25:11,841
Qu'est-ce que tu regardes, gamin ?
196
00:25:41,971 --> 00:25:43,172
Je suis désolé.
197
00:25:45,575 --> 00:25:48,177
Je suis désolé, alors laisse-moi partir.
198
00:26:11,000 --> 00:26:13,903
Tirer!
Tirez sur cet extraterrestre !
199
00:26:31,020 --> 00:26:34,223
Appelez la police!
Que la police vienne...
200
00:27:15,064 --> 00:27:18,868
Je sais que nous reviendrons
dans cet appartement maintenant...
201
00:27:19,669 --> 00:27:21,871
Quand l’effet du médicament va-t-il disparaître ?
202
00:28:00,911 --> 00:28:01,811
Kato....
203
00:28:46,456 --> 00:28:47,657
Dieu...
204
00:29:20,090 --> 00:29:21,592
est-ce que je vais bien
205
00:29:24,595 --> 00:29:25,596
Pourquoi ?
206
00:29:26,396 --> 00:29:27,798
C'est fou...
207
00:29:30,601 --> 00:29:32,102
Merde.
208
00:29:35,305 --> 00:29:36,807
J'en étais sûr.
209
00:30:05,235 --> 00:30:06,937
Je suis désolé...
210
00:30:50,080 --> 00:30:52,883
Tu as fait preuve d'imagination
quand vous avez utilisé la boîte.
211
00:30:54,085 --> 00:30:55,186
C'était beaucoup.
212
00:30:56,487 --> 00:30:58,689
Vous savez maintenant à quoi servent les combinaisons.
213
00:30:59,190 --> 00:31:03,594
Tirez dessus, marquez des points.
Je fais honneur.
214
00:31:11,602 --> 00:31:13,204
allez
215
00:31:13,604 --> 00:31:15,806
Il les a tous tués.
216
00:31:49,240 --> 00:31:51,442
j'aime ton look
217
00:32:13,064 --> 00:32:16,167
Vous me décevez.
218
00:32:17,769 --> 00:32:20,071
Vous ne survivrez pas au prochain tour.
219
00:32:49,400 --> 00:32:50,702
Et...
220
00:33:29,441 --> 00:33:32,043
Nous avons aujourd’hui de nombreux survivants.
221
00:33:33,745 --> 00:33:37,549
J'explique. Ce n'est rien
pour la télévision, non ?
222
00:33:38,249 --> 00:33:39,851
Demandez à Gantz.
223
00:33:43,355 --> 00:33:48,660
C'est Gantz. quand je suis arrivé ici
d'autres personnes lui avaient déjà donné ce nom.
224
00:34:10,682 --> 00:34:14,085
Je pensais que tu étais mort.
225
00:34:15,887 --> 00:34:20,392
Même si tu saignes
la mort, vous vous échappez, si vous ne mourez pas.
226
00:34:28,300 --> 00:34:33,605
Voyons les scores.
227
00:34:36,808 --> 00:34:40,712
0 point pour Kishimoto,
tes seins sont trop gros.
228
00:34:41,313 --> 00:34:42,514
qu'est-ce que c'est
229
00:34:42,814 --> 00:34:45,917
0 point pour Kato,
tu es trop tard.
230
00:34:47,419 --> 00:34:50,922
0 point pour Suzuki,
tu es trop invisible.
231
00:34:51,423 --> 00:34:52,824
Invisibles...
232
00:34:53,025 --> 00:34:56,428
0 point pour Kurono,
tu regardes trop Kishimoto.
233
00:34:59,031 --> 00:35:04,036
5 points pour Nishi,
Vous avez un total de 79 points.
234
00:35:04,836 --> 00:35:06,838
Seulement 5 points ?
235
00:35:09,942 --> 00:35:11,643
qu'en est-il de ça
236
00:35:13,345 --> 00:35:16,348
Gantz nous a noté
réalisation des missions.
237
00:35:17,049 --> 00:35:20,152
Notre mission est de
nous tuons les envahisseurs de l'espace.
238
00:35:22,354 --> 00:35:23,855
qui es-tu
239
00:35:30,362 --> 00:35:31,563
J'en suis un aussi.
240
00:35:33,765 --> 00:35:35,167
Un extraterrestre.
241
00:35:41,673 --> 00:35:44,576
Je plaisantais...
242
00:35:45,377 --> 00:35:49,581
Soyez sérieux !
Qu'est-il arrivé aux autres ?
243
00:35:50,582 --> 00:35:53,786
Ils sont morts.
Vous avez vu de vos propres yeux.
244
00:35:53,986 --> 00:35:55,187
Regarder.
245
00:36:16,909 --> 00:36:20,913
Ce sont eux qui sont morts en
pendant les missions de Gantz.
246
00:36:23,015 --> 00:36:26,819
Avez-vous vu comment le gars Yakuza s'est gonflé ?
247
00:36:26,919 --> 00:36:31,323
Ou comment il l'a joué
les jambes sur M. Hypnose ?
248
00:36:31,724 --> 00:36:34,126
Il ne savait même pas ce qui lui arrivait.
249
00:36:34,426 --> 00:36:37,730
C'était encore plus beau hier.
250
00:36:39,131 --> 00:36:41,734
Vous auriez pu les aider !
251
00:36:42,535 --> 00:36:46,939
Vous faites partie des hypocrites.
252
00:36:50,342 --> 00:36:52,645
Et vous n'en avez aucune idée.
253
00:37:00,352 --> 00:37:02,855
Vous n'avez pas affaire à la bonne personne.
254
00:37:07,259 --> 00:37:08,761
Laissez Kato tranquille.
255
00:37:11,564 --> 00:37:13,666
Allez-vous tirer cette fois ?
256
00:37:13,766 --> 00:37:15,868
Oui.
257
00:37:23,576 --> 00:37:25,578
Dites-nous ce que vous savez.
258
00:37:26,979 --> 00:37:28,681
Quel est cet endroit ?
259
00:37:31,284 --> 00:37:32,485
Parlez.
260
00:37:38,891 --> 00:37:40,192
Je suis désolé.
261
00:37:41,494 --> 00:37:42,895
La prochaine fois peut-être.
262
00:38:11,524 --> 00:38:13,226
était-ce un rêve
263
00:38:40,753 --> 00:38:43,756
Nous demandons aux témoins de nous contacter.
264
00:38:45,558 --> 00:38:48,761
C'est lié à l'accident
que j'ai vu hier ?
265
00:38:48,962 --> 00:38:51,164
Je ne m'en souviens pas !
266
00:38:56,169 --> 00:38:58,371
Excusez-moi, il n'y avait plus de papier toilette.
267
00:38:58,471 --> 00:39:00,473
Je déteste ça!
268
00:39:10,884 --> 00:39:16,389
... des gens ont été heurtés par le train...
269
00:39:16,489 --> 00:39:17,991
je considère que
270
00:39:18,191 --> 00:39:22,095
nous avons tous un rôle dans la vie.
271
00:39:25,498 --> 00:39:29,502
Nous avons tous quelque chose d'unique à offrir.
272
00:39:30,503 --> 00:39:34,507
Et il y a un endroit où nous
nous pouvons développer des compétences.
273
00:39:37,510 --> 00:39:39,512
Que veux-tu faire ici ?
274
00:39:42,515 --> 00:39:43,481
excuse-moi
275
00:39:43,516 --> 00:39:44,718
Pour quel poste postulez-vous ?
276
00:40:35,869 --> 00:40:39,873
Ne dis pas quelque chose comme ça
un entretien d'embauche.
277
00:40:40,173 --> 00:40:42,175
Je vais mieux que Kurono.
278
00:40:42,275 --> 00:40:45,779
- Personne ne veut l'embaucher ?
- Non.
279
00:40:45,879 --> 00:40:48,482
C'est un peu invisible, non ?
280
00:40:48,582 --> 00:40:51,485
C'est le genre de personne qui
il ne trouve pas de travail.
281
00:40:51,585 --> 00:40:53,987
Il se vante d'en être un
grand joueur de football.
282
00:40:54,087 --> 00:40:56,089
au lycée ?
283
00:40:56,189 --> 00:40:58,091
Cela disparaîtra dans le monde réel.
284
00:41:13,507 --> 00:41:16,310
Ceci conclut le cours d’aujourd’hui.
285
00:41:24,618 --> 00:41:27,621
Ne les laissez pas vous contrarier.
286
00:41:28,222 --> 00:41:31,325
Je suis aussi un peu invisible.
287
00:41:32,626 --> 00:41:35,729
Quelle est la meilleure façon
se démarquer ?
288
00:41:35,829 --> 00:41:38,932
Quand j'ai rencontré
le vieil ami de la gare...
289
00:41:41,535 --> 00:41:42,336
Quoi ?
290
00:41:42,736 --> 00:41:44,037
Était-ce à l'école primaire ?
291
00:41:46,240 --> 00:41:48,041
Kato.
292
00:41:48,442 --> 00:41:50,043
Je m'appelle Kojima.
293
00:41:51,645 --> 00:41:55,549
Je m'appelle Tae Kojima.
294
00:41:55,949 --> 00:41:58,452
Adresses des étudiants
295
00:42:02,756 --> 00:42:06,360
2, Yaguchi, Ota
296
00:42:17,771 --> 00:42:21,775
Kei Kurono, Masaru Kato
297
00:42:29,083 --> 00:42:31,285
Ton ami pour toujours, Kato.
298
00:42:31,385 --> 00:42:33,687
Kei, tu es mon héros.
299
00:42:33,887 --> 00:42:37,291
N'oubliez pas que j'ai sauvé sa peau.
300
00:42:37,491 --> 00:42:40,394
Jamais. nous serons
amis pour toujours.
301
00:42:46,400 --> 00:42:48,302
Tu es rentré tôt, Akira.
302
00:42:48,702 --> 00:42:50,204
C'est moi, papa.
303
00:42:51,405 --> 00:42:55,810
Kei, je ne savais pas que tu étais là.
comment vas-tu
304
00:42:56,410 --> 00:42:58,012
Je pars maintenant.
305
00:42:58,212 --> 00:43:00,514
Avez-vous trouvé un bon travail ?
306
00:43:03,717 --> 00:43:06,320
J'essaie toujours.
307
00:43:06,921 --> 00:43:11,625
Ne soyez pas paresseux. Akira a pris sa décision
dans quelle université va-t-il ?
308
00:43:22,036 --> 00:43:24,138
Il n'y a pas de maison ici.
309
00:43:30,845 --> 00:43:34,649
2, Yaguchi, Ota
310
00:43:38,653 --> 00:43:42,456
Ichinomiya, la ville de Tama
311
00:44:35,710 --> 00:44:36,911
bonjour
312
00:44:45,320 --> 00:44:46,721
sais-tu qui je suis
313
00:45:00,535 --> 00:45:01,436
Attendez !
314
00:45:02,036 --> 00:45:03,037
Ceci...
315
00:45:04,839 --> 00:45:07,642
Je l'ai eue à mon réveil.
316
00:45:10,545 --> 00:45:14,549
J'ai cherché Kato à la maison.
317
00:45:14,849 --> 00:45:16,050
Kato....
318
00:45:16,751 --> 00:45:19,554
je voulais
319
00:45:20,355 --> 00:45:24,159
Je lui parle de ce qui s'est passé
C'est arrivé il y a deux jours.
320
00:45:25,260 --> 00:45:26,361
Mais...
321
00:45:28,163 --> 00:45:31,366
On dirait qu'il a déménagé.
322
00:45:32,167 --> 00:45:35,570
J'avais une adresse d'il y a dix ans.
323
00:45:37,672 --> 00:45:39,274
je comprends...
324
00:45:43,778 --> 00:45:45,380
Devons-nous aller à la police ?
325
00:45:47,482 --> 00:45:49,784
Ils ne nous croiraient pas.
326
00:45:51,086 --> 00:45:52,887
Je ne pense pas.
327
00:45:57,392 --> 00:46:01,196
Je peux vous conduire à la gare.
328
00:46:05,400 --> 00:46:09,004
Je veux te demander quelque chose.
329
00:46:09,304 --> 00:46:10,205
Bien sûr.
330
00:46:10,305 --> 00:46:11,606
puis-je rester avec toi
331
00:46:11,706 --> 00:46:12,707
Oui...
332
00:46:14,209 --> 00:46:15,310
Quoi ?
333
00:46:26,922 --> 00:46:28,924
Est-ce que je peux dormir dans le lit ?
334
00:46:29,024 --> 00:46:30,225
Bien sûr.
335
00:46:30,425 --> 00:46:31,827
Merci.
336
00:46:43,138 --> 00:46:46,942
J'espère que je ne me réveillerai pas avec
douleurs matinales.
337
00:46:47,142 --> 00:46:48,643
Je dormirai par terre.
338
00:46:48,944 --> 00:46:51,346
Non, va te coucher.
339
00:46:53,548 --> 00:46:57,753
Tu es sûr que tu n'es pas obligé
rentrer à la maison ?
340
00:46:59,955 --> 00:47:01,957
Les affaires de mon ami sont là.
341
00:47:06,561 --> 00:47:09,564
est-ce que tu vis avec lui
342
00:47:11,466 --> 00:47:15,671
Nous avons récemment rompu.
Il vient de déménager.
343
00:47:22,778 --> 00:47:24,079
Sérieux.
344
00:47:33,388 --> 00:47:37,292
C'est pourquoi, pendant que je prenais un bain...
345
00:47:38,293 --> 00:47:39,294
Je me suis coupé les veines.
346
00:47:45,200 --> 00:47:47,402
Je ne voulais vraiment pas le faire...
347
00:47:51,206 --> 00:47:54,409
est-ce que tu t'es suicidé
348
00:47:56,912 --> 00:48:02,518
quand je me suis réveillé
J'étais de retour à la maison.
349
00:48:05,421 --> 00:48:09,425
C'était trop pour moi
peur de regarder dans la salle de bain.
350
00:48:11,827 --> 00:48:15,230
Je ne voulais pas voir mon corps
dans un bain de sang.
351
00:48:50,866 --> 00:48:51,767
qu'est-ce que c'est
352
00:48:53,168 --> 00:48:55,371
Je l'ai emprunté à Kato.
353
00:48:58,073 --> 00:48:59,975
Je dois l'avoir.
354
00:49:01,477 --> 00:49:04,580
Je tiens à le remercier pour
été si gentil avec moi.
355
00:49:10,586 --> 00:49:11,387
C'est son agenda.
356
00:49:13,089 --> 00:49:14,990
Peut-être qu'il y a la dernière adresse.
357
00:49:27,803 --> 00:49:29,605
Agent de libération conditionnelle...
358
00:49:31,407 --> 00:49:34,910
Masaru Kato, libéré sur parole.
359
00:49:36,612 --> 00:49:38,414
Était-il dans une école correctionnelle ?
360
00:49:41,717 --> 00:49:42,618
Arrêtons-nous.
361
00:49:42,718 --> 00:49:43,919
J'ai vu son adresse.
362
00:49:48,724 --> 00:49:50,927
Maintenant, je me souviens.
363
00:49:51,427 --> 00:49:56,933
J'ai entendu dire qu'il n'avait pas fini ses études secondaires...
364
00:49:58,134 --> 00:50:00,536
Cela n'a rien à voir avec nous.
365
00:50:01,437 --> 00:50:06,142
Beaucoup de choses se sont passées dans sa vie.
366
00:50:07,443 --> 00:50:09,645
Son père était un alcoolique violent.
367
00:50:10,046 --> 00:50:11,347
C'est peut-être Kato aussi...
368
00:50:11,447 --> 00:50:13,449
Ce n’est pas ce genre d’homme.
369
00:50:15,051 --> 00:50:16,652
Comment savez-vous?
370
00:50:17,453 --> 00:50:19,956
C'est la personne la plus douce que je connaisse.
371
00:50:25,361 --> 00:50:29,265
Si seulement je l'avais connu plus tôt...
372
00:50:35,972 --> 00:50:37,573
Aurais-tu vécu ?
373
00:50:48,985 --> 00:50:51,087
S'il vous plaît...
374
00:50:53,890 --> 00:50:54,991
Je suis désolé.
375
00:50:55,992 --> 00:50:57,694
Éteignez la lumière.
376
00:51:32,028 --> 00:51:36,332
Masaru Kato, gardien.
377
00:52:03,360 --> 00:52:04,260
Frère.
378
00:52:49,606 --> 00:52:50,407
Frère.
379
00:52:54,411 --> 00:52:56,113
ne te couche pas
380
00:52:56,913 --> 00:52:58,615
Oui, bientôt.
381
00:52:58,715 --> 00:53:01,918
Et tu as du mal à dormir ?
Avez-vous des cauchemars ?
382
00:53:05,922 --> 00:53:08,025
Ayumu, va dormir.
383
00:53:08,425 --> 00:53:10,527
se réveiller à l'heure
si tu veux manger.
384
00:53:43,460 --> 00:53:44,661
Pas encore...
385
00:54:10,788 --> 00:54:14,591
Au réveil, c'est un nouveau matin pour nous,
386
00:54:14,792 --> 00:54:18,495
Une matinée�� pleine d'espoir��,
387
00:54:18,696 --> 00:54:22,399
Respirez un souffle de joie,
388
00:54:22,599 --> 00:54:26,403
Regardez le ciel clair, le ciel bleu.
389
00:54:26,503 --> 00:54:29,106
J'écoute la radio.
390
00:54:29,206 --> 00:54:30,607
où sommes-nous tous ?
391
00:54:30,708 --> 00:54:34,211
La brise d'été est bénéfique.
392
00:54:34,411 --> 00:54:38,015
Inspirez de l'air et bougez,
393
00:54:38,315 --> 00:54:42,019
Sur le comptoir : un, deux et trois.
394
00:54:46,724 --> 00:54:49,526
Vos anciennes vies sont terminées.
395
00:54:51,128 --> 00:54:54,131
Je déciderai comment je le ferai
utilisez vos nouvelles vies.
396
00:54:54,231 --> 00:54:56,834
C'est comme ça que les choses se passent.
397
00:54:59,937 --> 00:55:05,442
Maintenant, s'il vous plaît, partez
tuer cette personne.
398
00:55:13,150 --> 00:55:16,754
L'extraterrestre de Tanaka,
brillant comme le Soleil.
399
00:55:16,854 --> 00:55:19,857
�il aime les lecteurs de cassettes.
400
00:55:28,466 --> 00:55:29,867
Comprenez-vous maintenant ?
401
00:55:32,269 --> 00:55:35,272
Gantz nous a scannés.
Il sait tout de nous.
402
00:55:36,273 --> 00:55:38,376
Il n'y a pas d'échappatoire.
403
00:55:39,577 --> 00:55:41,879
Vous serez amené ici à chaque fois.
404
00:55:43,581 --> 00:55:45,182
A chaque fois...
405
00:55:46,183 --> 00:55:48,386
Risquer nos vies ?
406
00:55:49,687 --> 00:55:50,788
Oui.
407
00:55:52,189 --> 00:55:55,393
Gantz recrute depuis longtemps
Avant qu’ils me recrutent aussi.
408
00:55:55,493 --> 00:55:58,996
Ils se sont battus avec des extraterrestres
Et ils ont été remplacés à leur mort.
409
00:56:01,499 --> 00:56:03,501
Beaucoup d'entre eux sont morts.
410
00:56:04,402 --> 00:56:06,704
J'ai survécu.
411
00:56:10,308 --> 00:56:12,610
Vous pourriez nous le dire.
412
00:56:14,011 --> 00:56:19,317
Si on avait su
les autres auraient peut-être survécu.
413
00:56:21,319 --> 00:56:24,922
Tu n'as rien compris, espèce d'hypocrite.
414
00:56:26,124 --> 00:56:28,226
Il les utilisait comme appât.
415
00:56:28,926 --> 00:56:30,728
Bonne réponse.
416
00:56:31,028 --> 00:56:33,431
Je savais que nous nous ressemblions.
417
00:56:33,531 --> 00:56:34,432
Souhaitez-vous?
418
00:56:34,632 --> 00:56:38,736
Les extraterrestres perdent
concentration lorsque vous tuez des gens.
419
00:56:43,741 --> 00:56:45,643
Dites-nous tout ce que vous savez.
420
00:56:45,843 --> 00:56:49,547
Dites-nous quoi faire
nous faisons pour survivre.
421
00:56:50,148 --> 00:56:55,753
Ne compte pas sur moi.
Et si vous utilisiez votre cerveau ?
422
00:57:03,261 --> 00:57:04,362
Le costume est...
423
00:57:05,964 --> 00:57:09,467
mets-le.
Cela pourrait aider.
424
00:57:09,567 --> 00:57:11,169
Je suis parti.
425
00:57:12,370 --> 00:57:13,871
Chance.
426
00:57:15,473 --> 00:57:17,075
Grand-mère...
427
00:57:17,175 --> 00:57:20,378
Dois-je refaire ça ?
Combien de fois?
428
00:57:20,478 --> 00:57:21,880
Je ne sais pas.
429
00:57:21,980 --> 00:57:22,981
Mettez les costumes.
430
00:57:23,781 --> 00:57:25,083
Le diplomate.
431
00:57:27,285 --> 00:57:28,186
Nous sommes les bienvenus.
432
00:57:30,788 --> 00:57:32,590
Partez maintenant, s'il vous plaît.
433
00:57:42,200 --> 00:57:47,305
Où es-tu, grand-père ?
434
00:57:48,206 --> 00:57:51,409
Grand-père��!
435
00:57:51,709 --> 00:57:55,113
Ryô !
436
00:57:56,414 --> 00:57:58,216
Ryô !
437
00:57:58,316 --> 00:58:03,221
Grand-mère, où es-tu ?
438
00:58:03,822 --> 00:58:05,423
Ryô !
439
00:58:07,525 --> 00:58:08,927
Ryô !
440
00:58:10,328 --> 00:58:12,330
Ryô !
441
00:58:14,432 --> 00:58:17,035
Grand-mère !
442
00:58:25,644 --> 00:58:26,845
Ryô !
443
00:58:27,445 --> 00:58:29,447
Grand-mère !
444
00:58:31,750 --> 00:58:35,754
Ryo, calme-toi.
Grand-mère est avec toi.
445
00:58:38,757 --> 00:58:41,560
Tout ira bien.
446
00:58:42,360 --> 00:58:44,663
Grand-mère te défend.
447
00:59:31,810 --> 00:59:33,312
c'est ça ?
448
00:59:45,724 --> 00:59:47,125
Kurono....
449
01:01:01,500 --> 01:01:02,701
Il a des problèmes.
450
01:01:19,118 --> 01:01:20,319
Le costume est cassé !
451
01:01:21,520 --> 01:01:22,721
Aide!
452
01:01:29,829 --> 01:01:30,830
Kato ?
453
01:01:31,230 --> 01:01:32,231
Kato.
454
01:02:11,170 --> 01:02:12,171
Comme c'est cool !
455
01:02:35,595 --> 01:02:37,196
peux-tu m'entendre
456
01:02:41,400 --> 01:02:42,802
Tout ira bien...
457
01:02:45,004 --> 01:02:48,007
Collectez une centaine de points.
458
01:02:48,608 --> 01:02:52,712
Que se passera-t-il à cent points ?
459
01:02:55,615 --> 01:02:57,917
Avec cent points,
460
01:02:58,918 --> 01:03:01,521
tu peux me réanimer.
461
01:04:06,986 --> 01:04:07,787
Kato....
462
01:04:30,110 --> 01:04:31,311
Écartez-vous !
463
01:04:31,411 --> 01:04:32,612
Je ne peux pas bouger !
464
01:04:58,138 --> 01:04:59,339
Disparaître!
465
01:05:10,150 --> 01:05:11,351
Disparaître!
466
01:05:39,179 --> 01:05:40,280
Moi?
467
01:05:50,891 --> 01:05:51,892
Attends là !
468
01:06:16,817 --> 01:06:18,519
Ça fait mal !
469
01:07:00,661 --> 01:07:01,862
Keï.
470
01:07:27,788 --> 01:07:30,191
Désolé, j'étais plus rapide.
471
01:07:47,608 --> 01:07:48,909
Keï.
472
01:07:52,513 --> 01:07:53,914
Kei!
473
01:09:12,493 --> 01:09:13,795
Quoi?
474
01:09:15,096 --> 01:09:16,597
où est Kei
475
01:09:17,398 --> 01:09:21,202
Qu'est-il arrivé à Kei ?
476
01:09:22,003 --> 01:09:24,305
Qu'est-il arrivé à Kei ?
477
01:09:25,006 --> 01:09:26,908
Ce qui se passe?
478
01:09:52,934 --> 01:09:54,335
Vous avez réussi...
479
01:10:05,947 --> 01:10:07,749
est-ce que je vis
480
01:10:22,864 --> 01:10:25,967
Voyons les scores.
481
01:10:27,869 --> 01:10:31,273
0 point pour Kishimoto,
arrête de regarder Kato.
482
01:10:32,974 --> 01:10:36,278
0 point pour Kato,
ne le laisse plus te regarder comme ça.
483
01:10:36,478 --> 01:10:39,781
Quoi qu'il en soit, qu'en est-il de cette note ?
484
01:10:39,981 --> 01:10:42,784
0 point pour Suzuki,
où étais-tu ?
485
01:10:44,085 --> 01:10:46,688
0 point pour Shiraishi,
Je t'ai vu.
486
01:10:48,590 --> 01:10:51,693
7 points pour Kurono,
Vous en avez un total de 7.
487
01:10:52,294 --> 01:10:53,195
sept points.
488
01:10:56,298 --> 01:10:59,201
��et nous avons encore besoin de 93 points.
489
01:11:26,528 --> 01:11:29,231
Collectez une centaine de points.
490
01:11:43,045 --> 01:11:44,246
Gantz.
491
01:11:47,149 --> 01:11:49,751
Que se passe-t-il quand
atteindre une centaine de points ?
492
01:11:51,253 --> 01:11:56,658
Choisissez dans le menu de cent points.
493
01:12:01,964 --> 01:12:04,166
Menu en cent points :
494
01:12:04,266 --> 01:12:08,770
1. Effacez votre mémoire et soyez libre.
2. Faites revivre le joueur de votre choix.
495
01:12:10,672 --> 01:12:12,374
Libéré...
496
01:12:12,474 --> 01:12:15,477
Les morts peuvent-ils être ramenés à la vie ?
497
01:12:43,505 --> 01:12:44,907
Quoi?
498
01:12:55,117 --> 01:12:57,119
C'est vrai.
499
01:15:19,162 --> 01:15:20,163
Bonjour.
500
01:15:20,363 --> 01:15:22,165
Vous avez répondu.
501
01:15:23,866 --> 01:15:26,469
Je m'appelle Tae Kojima, je viens de l'université.
502
01:15:26,569 --> 01:15:31,574
C'est la première fois que je t'appelle.
où es-tu
503
01:15:34,577 --> 01:15:36,379
Où...
504
01:15:37,981 --> 01:15:41,484
Lis-tu des bandes dessinées, Kurono ?
505
01:15:41,784 --> 01:15:43,386
Normale.
506
01:15:43,686 --> 01:15:45,588
Est-ce qu'il aime les lire ?
507
01:15:47,490 --> 01:15:49,792
Je pense que oui.
508
01:15:50,493 --> 01:15:54,097
Ne ris pas quand je lui dis ça,
509
01:15:54,497 --> 01:15:59,702
mais je... dessine des bandes dessinées.
510
01:16:02,605 --> 01:16:03,807
Pourquoi?
511
01:16:16,519 --> 01:16:18,722
Donc?
Qu'en penses-tu?
512
01:16:21,925 --> 01:16:23,126
Super.
513
01:16:25,929 --> 01:16:31,534
Je sais que les bandes dessinées pour les filles
ils n'ont généralement pas de héros masculins.
514
01:16:32,035 --> 01:16:36,940
J'ai choisi un certain gars, comme toi
pour lutter contre le mal.
515
01:16:37,440 --> 01:16:39,442
Il me ressemble quand j'étais petite.
516
01:16:40,443 --> 01:16:41,645
Oui?
517
01:16:44,648 --> 01:16:47,951
Cela me rappelle mon enfance.
518
01:16:49,853 --> 01:16:54,758
Je défendais mon ami contre les coups.
519
01:16:55,659 --> 01:16:57,460
Oui?
520
01:16:57,661 --> 01:16:58,762
Oui.
521
01:16:59,963 --> 01:17:03,867
Je l'ai rencontré l'autre jour.
522
01:17:07,671 --> 01:17:11,374
Je parie que ce n'est pas le cas
rappelez-vous que je le défendais.
523
01:17:15,479 --> 01:17:16,880
tu sais
524
01:17:18,682 --> 01:17:21,685
c'est le devoir d'un héros de combattre le mal.
525
01:17:27,791 --> 01:17:30,193
Quiconque a peur peut courir.
526
01:17:30,394 --> 01:17:32,396
Je les protégerai tous.
527
01:17:56,920 --> 01:17:58,622
Nous voulons votre manteau.
528
01:18:04,528 --> 01:18:06,029
as-tu rencontré mon frère
529
01:18:09,433 --> 01:18:12,135
Oui, mais je ne lui ai pas parlé.
530
01:18:14,037 --> 01:18:17,541
Je ne savais pas comment lui expliquer
la situation dans laquelle nous nous trouvons.
531
01:18:25,449 --> 01:18:26,850
Kato.
532
01:18:28,652 --> 01:18:31,555
Que se passe-t-il dans cette pièce ?
533
01:18:33,557 --> 01:18:36,560
Nous sommes morts...
534
01:18:37,861 --> 01:18:39,463
Ou vivons-nous ?
535
01:18:43,867 --> 01:18:47,871
Quand je me suis réveillé dans cette pièce,
536
01:18:49,073 --> 01:18:51,475
Je pensais que j'étais mort.
537
01:18:53,677 --> 01:18:54,978
Depuis quelque temps,
538
01:18:56,380 --> 01:18:58,382
la mort semblait une bonne alternative.
539
01:19:03,687 --> 01:19:06,390
Mais maintenant, je veux vivre.
540
01:19:10,094 --> 01:19:11,996
Parce que je t'ai rencontré, Kato.
541
01:19:16,800 --> 01:19:19,303
Donc, je peux dire que tu m'as sauvé.
542
01:19:22,306 --> 01:19:23,207
C'est pourquoi...
543
01:19:23,242 --> 01:19:24,408
J'ai...
544
01:19:25,309 --> 01:19:27,511
Je suis allé à l'école correctionnelle.
545
01:19:34,718 --> 01:19:36,720
J'ai tué mon propre père.
546
01:19:42,526 --> 01:19:43,928
Mon père...
547
01:19:45,029 --> 01:19:47,631
Il était ivre tous les jours
Et mon cœur battait à tout rompre.
548
01:19:48,833 --> 01:19:50,634
Je voulais le sauver
549
01:19:51,535 --> 01:19:53,237
mais je n'ai pas réussi.
550
01:19:54,839 --> 01:19:57,141
Je ne pouvais pas le défendre.
551
01:20:02,146 --> 01:20:06,350
Je veux toujours être près
mon frère, pour le défendre.
552
01:20:12,356 --> 01:20:14,959
Je suis désolé, je me suis laissé emporter.
553
01:20:16,160 --> 01:20:17,662
Laisse-moi te reconduire chez toi.
554
01:20:42,286 --> 01:20:47,492
Tôt le matin��, le parking de
Shinagawa a été ravagé par les flammes.
555
01:20:47,592 --> 01:20:51,496
On suppose que cela
aucune essence n'a été renversée.
556
01:20:51,596 --> 01:20:55,099
Les détails exacts ne sont pas encore connus.
557
01:20:55,500 --> 01:20:58,102
Cas de destruction similaires
558
01:20:58,302 --> 01:21:01,806
Ils ont été signalés dans la ville de Tama
et dans d'autres banlieues.
559
01:21:01,906 --> 01:21:04,409
La police soupçonne...
560
01:21:13,618 --> 01:21:16,821
Vous avez l'air fatigué.
Pourquoi ne prends-tu pas un jour de congé ?
561
01:21:17,422 --> 01:21:19,524
Peut-être que je devrais
Je prends aussi un travail.
562
01:21:19,624 --> 01:21:23,328
Ne dites pas de bêtises, vous devez apprendre.
563
01:21:24,228 --> 01:21:26,030
Quelque chose vous dérange ?
564
01:21:26,230 --> 01:21:28,032
Ce n'est rien.
565
01:21:37,342 --> 01:21:41,346
OK, j'ai des cauchemars,
dernièrement.
566
01:21:43,147 --> 01:21:45,149
Beaucoup de gens meurent.
567
01:21:46,150 --> 01:21:47,652
Ils sont tous tués.
568
01:21:48,953 --> 01:21:51,155
Je ne peux rien faire pour les aider.
569
01:21:52,757 --> 01:21:55,760
Je ne peux pas les sauver.
570
01:22:02,567 --> 01:22:04,269
Heureusement que ce ne sont que des rêves.
571
01:22:06,871 --> 01:22:08,072
C'est ça.
572
01:22:11,276 --> 01:22:13,178
Alors que nous continuons à parler de rêves,
573
01:22:13,278 --> 01:22:16,281
J'ai récemment rêvé que tu disparaissais.
574
01:22:17,882 --> 01:22:21,386
Mais tout ira bien. Vous avez
être celui qui aurait des problèmes.
575
01:22:21,586 --> 01:22:23,388
Vous ne savez pas cuisiner.
576
01:22:27,092 --> 01:22:28,393
Ayumu.
577
01:22:29,594 --> 01:22:32,998
Je ne partirai pas demain.
Je ne disparaîtrai pas.
578
01:22:33,098 --> 01:22:35,600
Je sais que tu ne le feras pas.
Donnez-les-moi.
579
01:22:54,419 --> 01:22:56,221
je considère que
580
01:22:56,721 --> 01:22:59,824
nous avons tous un rôle dans la vie.
581
01:23:01,426 --> 01:23:04,329
Nous avons tous quelque chose d'unique à offrir.
582
01:23:04,729 --> 01:23:08,433
Et il y a un endroit où nous
nous pouvons développer des compétences.
583
01:23:12,037 --> 01:23:13,338
Ça vient...
584
01:23:13,839 --> 01:23:15,740
Je suis parti.
585
01:23:20,245 --> 01:23:21,646
Ayumu.
586
01:23:23,548 --> 01:23:25,450
Je reviendrai vers vous.
587
01:23:54,579 --> 01:23:56,782
Est-ce que ça se reproduit ?
588
01:23:56,817 --> 01:23:57,883
Oui.
589
01:24:10,696 --> 01:24:13,098
Écoute-moi attentivement.
590
01:24:14,499 --> 01:24:17,402
C'est ici que se fait la sélection.
591
01:24:18,303 --> 01:24:20,706
Irez-vous au paradis ?
592
01:24:21,306 --> 01:24:25,811
Ou allez-vous brûler en enfer pour toujours ?
593
01:24:26,411 --> 01:24:28,814
Le Bouddha le plus miséricordieux veille sur nous
et décide de notre sort.
594
01:24:28,914 --> 01:24:31,316
L'extraterrestre tempéré
595
01:24:31,416 --> 01:24:34,920
Il est immense et il aime le calme et la tranquillité.
596
01:24:34,955 --> 01:24:38,323
Tu n'es pas encore mort.
597
01:24:38,924 --> 01:24:41,827
Rejoignez-nous
Et nous survivrons tous.
598
01:24:42,528 --> 01:24:44,730
Je vais vous dire ce que je sais.
599
01:24:45,330 --> 01:24:48,033
D'abord, habille-toi
les costumes dans la mallette.
600
01:24:48,734 --> 01:24:50,936
J'ai déjà vécu ça.
601
01:24:51,036 --> 01:24:53,839
Tu devras te battre,
que cela vous plaise ou non.
602
01:24:53,939 --> 01:24:55,441
Fermez-la.
603
01:24:56,842 --> 01:24:59,044
Ne vous laissez pas tenter par ses paroles.
604
01:25:00,245 --> 01:25:04,049
Celui d'en haut dit que ceci
l'homme est l'avocat du diable.
605
01:25:04,350 --> 01:25:08,253
Il faudra lui faire confiance
En moi, pour survivre.
606
01:25:08,454 --> 01:25:11,657
Mettez vos costumes maintenant !
607
01:25:12,157 --> 01:25:13,559
Kato !
608
01:25:14,560 --> 01:25:18,063
Ne perdez pas votre temps.
Les nouveaux arrivants ne comprendront pas.
609
01:25:18,163 --> 01:25:20,366
Tu ne veux pas qu'on les aide ?
610
01:25:20,466 --> 01:25:21,467
Oui, donc j'irai seul.
611
01:25:21,667 --> 01:25:23,769
Tu mourras comme ce gamin.
612
01:25:23,969 --> 01:25:26,171
Je suis différent.
613
01:25:28,674 --> 01:25:32,378
Restez immobile.
Je te défendrai aussi.
614
01:25:32,478 --> 01:25:35,781
Je ne veux plus voir les autres mourir.
615
01:25:37,683 --> 01:25:38,984
Kato.
616
01:25:41,187 --> 01:25:42,788
es-tu sérieux
617
01:25:43,989 --> 01:25:47,493
Peut-être que tu veux juste sortir d'ici.
618
01:25:48,394 --> 01:25:49,395
Pas.
619
01:25:51,797 --> 01:25:53,499
je te connais
620
01:25:55,401 --> 01:25:57,103
Vous êtes un hypocrite.
621
01:25:57,303 --> 01:25:58,704
Ce n'est pas vrai...
622
01:25:59,205 --> 01:26:02,108
Ce n'est pas un travail pour un
qui était dans une école correctionnelle.
623
01:26:07,913 --> 01:26:09,415
allez
624
01:26:12,018 --> 01:26:13,919
laisse-moi partir
625
01:26:20,026 --> 01:26:21,227
Kato.
626
01:26:21,427 --> 01:26:23,029
Nous n'avons pas le temps pour ça...
627
01:26:28,834 --> 01:26:30,036
Cela ne peut pas être...
628
01:26:36,442 --> 01:26:40,446
où est Hitomi
Il était avec moi il y a un instant.
629
01:26:43,850 --> 01:26:45,751
Mettez le costume.
630
01:26:46,252 --> 01:26:49,355
Vous pouvez lui faire confiance.
631
01:27:29,495 --> 01:27:30,296
Comme c'est cool...
632
01:27:30,396 --> 01:27:32,098
Nous sommes dans le parc d'Ueno.
633
01:27:32,298 --> 01:27:33,900
Cela semble si réel.
634
01:28:32,158 --> 01:28:33,560
c'est...
635
01:28:55,582 --> 01:28:57,784
C'est celui que j'ai vu sur la sphère.
636
01:28:57,884 --> 01:28:58,985
Est-ce notre objectif ?
637
01:29:06,293 --> 01:29:07,894
Écoutez attentivement.
638
01:29:08,595 --> 01:29:13,700
Quelque chose d'incroyable et de terrible
ça va arriver.
639
01:29:14,401 --> 01:29:17,704
Si nous coopérons, nous pouvons tous survivre...
640
01:29:24,511 --> 01:29:25,512
Qu'est-ce que c'est...
641
01:29:46,933 --> 01:29:48,235
Fuyez !
642
01:29:48,835 --> 01:29:50,237
Fuyez!
643
01:29:50,837 --> 01:29:52,339
Allez!
644
01:32:23,491 --> 01:32:26,294
entourez-le et tirez-lui dessus !
645
01:32:29,797 --> 01:32:31,299
Kei, d'un côté !
646
01:32:31,599 --> 01:32:33,501
Ce connard est à moi.
647
01:32:41,409 --> 01:32:42,810
Bon sang!
648
01:32:48,716 --> 01:32:50,017
Kei, écarte-toi !
649
01:33:24,652 --> 01:33:26,154
Aidez-les tous à sortir d'ici.
650
01:33:26,254 --> 01:33:28,356
- Mais Kei...
- Je vais le pirater.
651
01:33:28,456 --> 01:33:29,357
Vous ne pouvez pas !
652
01:33:51,479 --> 01:33:52,280
Je l'ai attrapé.
653
01:33:53,281 --> 01:33:54,282
D'un côté !
654
01:34:50,338 --> 01:34:52,040
Je l'ai fait, n'est-ce pas ?!
655
01:34:53,842 --> 01:34:55,744
Ce n'était pas bon.
656
01:34:57,045 --> 01:34:58,046
Nous avons perdu un homme.
657
01:34:58,146 --> 01:34:59,948
C'est ta faute.
658
01:35:04,052 --> 01:35:07,956
La prochaine fois, assurez-vous qu'ils partent tous.
659
01:35:08,056 --> 01:35:09,858
Je m'occupe des mauvais.
660
01:35:15,664 --> 01:35:18,667
Pourquoi n'y retournons-nous pas ?
661
01:35:50,499 --> 01:35:52,000
Ça fait mal...
662
01:36:02,411 --> 01:36:03,912
Est-il mort ?
663
01:36:05,914 --> 01:36:07,416
Il y en a un de plus.
664
01:38:02,231 --> 01:38:04,033
Kurono, derrière toi.
665
01:38:31,861 --> 01:38:33,362
Un millier d'extraterrestres armés...
666
01:39:02,692 --> 01:39:04,594
Merde.
667
01:39:07,897 --> 01:39:08,998
je vais
668
01:39:10,299 --> 01:39:12,602
Vous mourrez.
669
01:39:12,802 --> 01:39:15,505
Vous êtes blessé.
Je peux le gérer.
670
01:39:16,906 --> 01:39:21,010
C'est comme quand nous étions enfants.
671
01:39:25,014 --> 01:39:28,918
Tu étais mon héros.
J'ai toujours voulu être comme toi.
672
01:39:29,919 --> 01:39:31,120
Mais...
673
01:39:34,323 --> 01:39:36,426
Tu as raison, Kei.
674
01:39:37,026 --> 01:39:41,130
Peut-être que tout ce que je veux, c'est sortir d'ici.
675
01:39:44,033 --> 01:39:46,035
Je ne suis qu'un hypocrite.
676
01:39:48,938 --> 01:39:51,040
Prends soin de Kei pour moi.
677
01:39:55,044 --> 01:39:56,346
Kato....
678
01:40:57,007 --> 01:41:00,810
Vous nous avez attaqués en premier.
679
01:41:04,714 --> 01:41:08,218
Vous avez tué mes amis.
680
01:41:17,327 --> 01:41:18,828
Je vengerai leur mort.
681
01:41:31,942 --> 01:41:33,944
Cours, Kato, maintenant !
682
01:43:34,765 --> 01:43:36,267
Kato....
683
01:43:40,070 --> 01:43:41,972
Vous avez Ayumu.
684
01:43:43,774 --> 01:43:45,276
reviens vers lui.
685
01:45:04,655 --> 01:45:05,656
Kato !
686
01:45:49,000 --> 01:45:50,401
Kato....
687
01:45:55,006 --> 01:45:56,708
Je vengerai leur mort.
688
01:45:57,208 --> 01:45:58,710
Vous mourrez.
689
01:45:59,210 --> 01:46:01,212
Votre peuple va mourir.
690
01:46:01,613 --> 01:46:03,615
Je vais tout détruire.
691
01:49:29,421 --> 01:49:31,623
Kei!
692
01:49:32,625 --> 01:49:33,926
Kato.
693
01:49:59,552 --> 01:50:00,853
Je peux faire ça.
694
01:50:02,655 --> 01:50:04,456
Je sais que je peux.
695
01:50:18,270 --> 01:50:19,271
Kei...
696
01:51:07,720 --> 01:51:09,522
Peut-être que...
697
01:51:27,340 --> 01:51:28,441
Kato.
698
01:51:28,741 --> 01:51:30,042
Kato.
699
01:51:31,644 --> 01:51:32,945
Kato.
700
01:51:35,348 --> 01:51:38,451
Kato, c'est fini.
701
01:51:39,052 --> 01:51:42,655
Je savais que tu serais un héros...
702
01:51:47,160 --> 01:51:48,261
Kato.
703
01:51:50,863 --> 01:51:56,169
Revenir.
Nous revenons.
704
01:51:58,371 --> 01:52:00,273
Et merci, Kei.
705
01:52:02,375 --> 01:52:04,077
Je peux retourner à Ayumu...
706
01:52:05,878 --> 01:52:07,080
Je peux...
707
01:52:08,581 --> 01:52:09,882
Kato....
708
01:52:12,085 --> 01:52:15,889
Gantz, dépêche-toi.
709
01:52:24,397 --> 01:52:28,701
Kato, ne meurs pas.
710
01:52:28,902 --> 01:52:31,004
Je vais vous attendre.
711
01:53:06,039 --> 01:53:09,643
Voyons les scores.
712
01:53:11,344 --> 01:53:14,147
Attends...
713
01:53:15,248 --> 01:53:16,950
Kato n'est pas encore là.
714
01:53:18,551 --> 01:53:21,554
13 pour Kurono,
Vous en avez un total de 20.
715
01:53:21,655 --> 01:53:23,657
��et nous avons besoin de 80 points supplémentaires.
716
01:53:27,561 --> 01:53:28,862
Gantz....
717
01:53:31,164 --> 01:53:32,966
Montre-moi les victimes.
718
01:54:08,402 --> 01:54:10,103
Rendez-le-moi.
719
01:54:12,706 --> 01:54:15,409
Rendez-moi Kato !
720
01:54:17,811 --> 01:54:19,212
Menu en cent points :
721
01:54:19,312 --> 01:54:25,118
1. Effacez votre mémoire et soyez libre.
2. Faites revivre le joueur de votre choix.
722
01:54:32,025 --> 01:54:35,028
Je dois continuer à me battre
pour le ramener à la vie��?
723
01:54:40,534 --> 01:54:43,937
Tu veux que je me batte jusqu'à mon arrivée
à cent points ?
724
01:54:52,746 --> 01:54:55,549
C'est fou...
725
01:55:59,914 --> 01:56:01,015
bonjour
726
01:56:03,617 --> 01:56:06,420
J'ai dessiné la suite de l'histoire.
727
01:56:19,934 --> 01:56:23,737
Je suis désolé, pas aujourd'hui.
728
01:56:25,239 --> 01:56:28,943
Je n'ai pas envie de lire.
729
01:56:33,247 --> 01:56:35,850
Et...
730
01:56:37,251 --> 01:56:39,053
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
731
01:56:42,757 --> 01:56:46,460
Je lui ai montré mes dessins l'autre jour.
732
01:56:46,761 --> 01:56:48,162
et...
733
01:56:48,863 --> 01:56:50,064
Kurono.
734
01:56:51,966 --> 01:56:54,068
Vous avez dit que vous les aimiez.
735
01:56:56,671 --> 01:57:01,575
Mais tu agis bizarrement...
736
01:57:03,277 --> 01:57:07,081
Tu m'as un peu fait peur.
737
01:57:08,683 --> 01:57:13,087
Je sais quand tu n'es pas dans tes eaux,
parce que je te suis.
738
01:57:14,488 --> 01:57:17,491
Je pense que ça semble bizarre,
le fait que je te suis...
739
01:57:18,292 --> 01:57:20,194
Je suis désolé.
740
01:57:20,795 --> 01:57:22,997
Je pense que tu penses que je suis un monstre.
741
01:57:27,502 --> 01:57:29,904
Prends soin de toi!
742
01:57:34,809 --> 01:57:37,111
Mon cher!
743
01:57:37,211 --> 01:57:39,614
Non, le train doit venir.
744
01:57:40,114 --> 01:57:42,016
Chérie, le train arrive.
745
01:57:42,316 --> 01:57:44,118
Non...
746
01:57:44,218 --> 01:57:46,721
Je veux mon application.
747
01:57:46,921 --> 01:57:49,323
Le train arrive.
748
01:57:58,333 --> 01:57:59,934
Je m'excuse.
749
01:58:01,336 --> 01:58:03,938
Merci cher monsieur.
750
01:58:04,038 --> 01:58:05,640
Merci.
751
01:58:07,442 --> 01:58:13,147
Le train express s'arrêtera
au quai numéro deux.
752
01:58:13,448 --> 01:58:18,152
S'il vous plaît, soyez prudent.
753
01:58:26,961 --> 01:58:28,463
Kurono?
754
01:58:33,568 --> 01:58:36,571
Allez, monte là-haut !
755
01:58:41,276 --> 01:58:42,477
Kurono!
756
01:58:46,281 --> 01:58:47,682
Kurono!
757
01:58:50,885 --> 01:58:51,986
Ne meurs pas !
758
01:59:08,803 --> 01:59:10,005
Je suis désolé.
759
01:59:15,710 --> 01:59:17,512
je t'aime bien
760
01:59:18,113 --> 01:59:21,216
je t'aime bien
à toi
761
01:59:24,019 --> 01:59:25,420
Alors, s'il vous plaît...
762
01:59:27,322 --> 01:59:29,724
Ne meurs pas.
763
02:00:21,176 --> 02:00:22,377
Frère?
764
02:00:27,683 --> 02:00:28,984
Ayumu ?
765
02:00:29,384 --> 02:00:30,285
Oui?
766
02:00:33,889 --> 02:00:35,691
je considère que
767
02:00:36,591 --> 02:00:39,895
nous avons tous un rôle dans la vie.
768
02:00:40,495 --> 02:00:44,099
Nous avons tous quelque chose d'unique à offrir.
et...
769
02:00:44,499 --> 02:00:48,103
il y a un endroit où nous
nous pouvons développer des compétences.
770
02:00:51,106 --> 02:00:55,911
Ceux qui ont des talents et des capacités
Je dois faire un effort.
771
02:00:56,511 --> 02:01:01,917
Ils sont obligés de
Cela réalise le potentiel.
772
02:01:09,725 --> 02:01:13,028
Je veux revenir vivant
773
02:01:16,432 --> 02:01:18,434
à ma copine
774
02:01:21,236 --> 02:01:22,938
Si quelqu'un vous attend...
775
02:01:28,143 --> 02:01:30,245
Nous reviendrons à la vie.
776
02:01:35,351 --> 02:01:38,954
Ça te dérange si je te copie ?
777
02:01:41,457 --> 02:01:44,960
Tu me fais croire que je peux aussi.
778
02:01:56,872 --> 02:01:58,974
Je ne suis pas mort.
779
02:02:01,377 --> 02:02:02,878
Collectons une centaine de points
780
02:02:09,585 --> 02:02:11,487
et les morts
781
02:02:12,888 --> 02:02:14,390
ils pourront être ramenés à la vie��.
782
02:02:15,090 --> 02:02:17,092
Menu en cent points :
783
02:02:17,193 --> 02:02:21,297
1. Effacez votre mémoire et soyez libre.
2. Faites revivre le joueur de votre choix.
784
02:02:22,998 --> 02:02:25,901
Alors s'il vous plaît, faites-moi confiance.
785
02:02:27,103 --> 02:02:28,704
Battons-nous ensemble.
786
02:02:30,706 --> 02:02:34,410
Au réveil, c'est un nouveau matin pour nous,
787
02:02:34,610 --> 02:02:38,314
Une matinée�� pleine d'espoir��,
788
02:02:38,614 --> 02:02:42,218
Respirez un souffle de joie,
789
02:02:42,518 --> 02:02:46,122
Regardez le ciel clair, le ciel bleu.
790
02:02:46,322 --> 02:02:50,126
J'écoute la radio.
791
02:02:50,326 --> 02:02:54,030
La brise d'été est bénéfique.
792
02:02:54,230 --> 02:02:58,034
Inspirez de l'air et bougez,
793
02:02:58,334 --> 02:03:01,837
Sur le comptoir : un, deux et trois.
794
02:03:03,539 --> 02:03:04,941
Laissons-le partir.
795
02:03:07,143 --> 02:03:11,147
Traduction et adaptation :
BCHMan - Sous-titres-Nouvelle équipe
796
02:03:14,750 --> 02:03:19,855
www.subtitrari-noi.ro -
797
02:04:59,856 --> 02:05:03,259
Cela suivra.
798
2:05:04,000 --> 2:05:09,000
Sous-titre téléchargé depuis
www.RegieLive.ro